1
00:00:21,560 --> 00:00:25,580
Dziś mam nadzieję, że uczynię go swoim.

2
00:00:45,140 --> 00:00:46,140
Nikt nie umarł?

3
00:00:49,360 --> 00:00:50,380
Niezły garnitur.

4
00:00:52,100 --> 00:00:55,060
Nie wiem. Wiesz, już cięłam
historia do szpiku kości. Może rano

5
00:00:55,060 --> 00:00:56,120
chłopaki mogliby mi później pomóc.

6
00:00:56,520 --> 00:00:58,780
O co chodzi z garniturem?

7
00:00:59,220 --> 00:01:00,220
To brat Brooke.

8
00:01:00,300 --> 00:01:01,300
Najwyżej.

9
00:01:01,960 --> 00:01:02,960
Pomyślałem, że się wyleczę.

10
00:01:03,380 --> 00:01:06,040
Mój brat dzisiaj przyjeżdża do miasta i
Chcę, żeby dobrze wyglądał.

11
00:01:06,260 --> 00:01:08,960
Wiesz, pokaż mu jego młodszego brata
radzi sobie całkiem nieźle.

12
00:01:09,460 --> 00:01:10,520
Więc kupiłeś ten garnitur?

13
00:01:12,760 --> 00:01:13,760
Co jest nie tak z tym garniturem?

14
00:01:14,380 --> 00:01:15,380
To dobry garnitur.

15
00:01:15,620 --> 00:01:16,760
Prawda, Jimie? Z pewnością.

16
00:01:17,180 --> 00:01:18,180
Jedwabna podszewka.

17
00:01:18,220 --> 00:01:20,280
Nie. Ręcznie szyte klapy.

18
00:01:20,480 --> 00:01:21,480
Nie sądzę.

19
00:01:21,700 --> 00:01:22,700
Podwójne nasiona.

20
00:01:22,880 --> 00:01:23,880
Nie zapytałem.

21
00:01:25,620 --> 00:01:26,820
Wygląda ładnie. Dzięki.

22
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
Dzień dobry wszystkim.

23
00:01:31,160 --> 00:01:32,160
Poranek.

24
00:01:32,980 --> 00:01:35,380
Och, Miles, jestem pod wrażeniem.

25
00:01:35,980 --> 00:01:37,500
Cóż, dziękuję, Murphy.

26
00:01:37,740 --> 00:01:41,980
Tak, po prostu myślę, że to naprawdę wyjątkowe
kiedy ktoś w wieku 25 lat nadal może się zmieścić

27
00:01:41,980 --> 00:01:43,020
w pogoń za swoim robakiem.

28
00:01:55,530 --> 00:01:56,408
Porozmawiaj z tobą.

29
00:01:56,410 --> 00:01:57,650
Mam do ciebie małą prośbę.

30
00:01:58,050 --> 00:02:01,170
Miles, są sprzedawane bez recepty
te dni. Nie musisz nawet pytać

31
00:02:01,170 --> 00:02:02,170
farmaceuta.

32
00:02:03,870 --> 00:02:04,870
Masz to z systemu?

33
00:02:06,230 --> 00:02:07,710
Chciałbym, żebyś zjadł ze mną lunch
Dzisiaj.

34
00:02:08,110 --> 00:02:11,170
Mój brat przyjeżdża do miasta i to wszystko
byłoby wspaniale, gdybyś mógł do nas dołączyć. Ty

35
00:02:11,170 --> 00:02:12,350
wiem, żeby mógł się z tobą spotkać.

36
00:02:12,670 --> 00:02:16,290
Osoba, z którą pracuję, która jest całym światem
-sławny, kto może mieć

37
00:02:16,290 --> 00:02:19,310
anegdoty do opowiedzenia o naszym pierwszym roku
razem w programie informacyjnym dużej sieci.

38
00:02:20,030 --> 00:02:22,310
Czy nie mogę po prostu tu zostać i walić mnie
kciuk młotkiem?

39
00:02:26,160 --> 00:02:27,400
Pozwólcie, że dodam coś jeszcze do tej mieszanki.

40
00:02:28,320 --> 00:02:32,700
Udało mi się przekonać admirała Poindextera
przyjść na przedstawienie. Teraz muszę

41
00:02:32,700 --> 00:02:34,400
zdecyduj, kto otrzyma ten bardzo gorący wywiad.

42
00:02:35,000 --> 00:02:36,580
Mówimy o cholernie trudnym miejscu.

43
00:02:37,240 --> 00:02:39,420
Ok, ok, zjem z tobą lunch
dzisiaj.

44
00:02:39,900 --> 00:02:43,520
Ale tutaj wyznaczam granicę. Nie
więcej posiłków z członkami rodziny. Nigdy więcej

45
00:02:43,520 --> 00:02:46,240
herbata z siostrą lub brunch z twoją
kuzyn z Dubuque.

46
00:02:46,540 --> 00:02:47,900
I nie będę cię nazywał panem.

47
00:02:48,160 --> 00:02:49,260
Silverberga. Masz to.

48
00:02:49,920 --> 00:02:51,260
Do zobaczenia, Phil. Pierwsza godzina.

49
00:02:52,100 --> 00:02:54,940
Wiesz, jeden pan Silverberg by tego nie zrobił
zabić cię.

50
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
Hej, bracie!

51
00:03:01,120 --> 00:03:02,720
Skuter! W porządku!

52
00:03:03,240 --> 00:03:05,000
Och, wyglądasz świetnie.

53
00:03:05,420 --> 00:03:06,420
Zabójczy garnitur.

54
00:03:06,560 --> 00:03:10,160
Co to jest, włoski czy coś?
Tak, Armaniego. Odesłał mi kilka dolców,

55
00:03:10,160 --> 00:03:14,080
Pomyślałem, że się zafunduję, pokażę
sławny brat, mogę za nim dotrzymać kroku.

56
00:03:14,080 --> 00:03:14,879
wiesz co mówię?

57
00:03:14,880 --> 00:03:18,320
Co? Uważajcie, kobiety z Waszyngtonu
Bracia Silverberg powracają!

58
00:03:20,990 --> 00:03:23,890
Jak długo możesz zostać? Masz mnie
przez cały tydzień. Jestem po gałki oczne

59
00:03:23,890 --> 00:03:25,390
na spotkaniach w sprawie, nad którą pracuję
na.

60
00:03:25,810 --> 00:03:29,130
Poza tym masz przynajmniej tydzień
warto nadrobić zaległości, co? Dobra.

61
00:03:29,630 --> 00:03:30,630
Zacznę od dzisiejszej kolacji.

62
00:03:31,470 --> 00:03:32,690
Zrobiłem rezerwację, Ed.

63
00:03:33,290 --> 00:03:34,290
Zdobądź to.

64
00:03:35,770 --> 00:03:36,770
Sardellas.

65
00:03:37,530 --> 00:03:39,450
Sardelasa? Co musiałeś zrobić
dostać tam stolik?

66
00:03:39,690 --> 00:03:40,489
Nie mów mi.

67
00:03:40,490 --> 00:03:42,330
Jestem starszy od ciebie, ale nadal jestem
ulegający wpływom.

68
00:03:42,710 --> 00:03:45,730
Josh, Waszyngton to moje miasto, moje miasto, moje
pokonać.

69
00:03:46,150 --> 00:03:47,109
Jestem połączony.

70
00:03:47,110 --> 00:03:48,079
Właściwie...

71
00:03:48,080 --> 00:03:49,620
Zrobiłem rezerwację w Quatro.

72
00:03:49,840 --> 00:03:52,940
Załatwię ci randkę. Nie, nie,
poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. Nie, nie,

73
00:03:52,960 --> 00:03:53,980
nie, nie, nie. Żadnych argumentów.

74
00:03:54,360 --> 00:03:56,440
Mała zemsta za wszystkie te chwile, które spędziłeś
mnie uratował, pamiętasz?

75
00:03:57,220 --> 00:03:58,220
Taniec na drugim roku.

76
00:03:58,400 --> 00:03:59,400
Studencki bal.

77
00:03:59,880 --> 00:04:00,880
Piknik seniorów.

78
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
Studencki bal.

79
00:04:03,580 --> 00:04:07,020
OK, OK, zaryzykuję. Poza tym my
zawsze mam ten sam gust co do kobiet.

80
00:04:07,180 --> 00:04:08,180
Tak.

81
00:04:09,020 --> 00:04:10,460
Amy Turlough!

82
00:04:14,220 --> 00:04:15,220
Miles, telefon.

83
00:04:15,580 --> 00:04:17,740
Znajdują mnie wszędzie. Nie ruszaj się.
Zaraz wracam.

84
00:04:22,040 --> 00:04:23,120
Cześć, Murphy.

85
00:04:23,480 --> 00:04:27,280
Cześć, Phil. Czy Miles już tu jest? jestem
miałem się spotkać z nim i jego

86
00:04:27,280 --> 00:04:28,280
na lunch.

87
00:04:28,540 --> 00:04:29,780
Miles rozmawia przez telefon.

88
00:04:30,000 --> 00:04:31,380
To jego brat, tam.

89
00:04:32,560 --> 00:04:33,760
To brat Milesa?

90
00:04:34,680 --> 00:04:37,000
Oj, nieporozumienie w szpitalu.

91
00:04:42,490 --> 00:04:44,550
Przepraszam, podążam za gorącym tropem.

92
00:04:45,130 --> 00:04:46,690
Plotka głosi, że jesteś Silverbergiem.

93
00:04:46,910 --> 00:04:49,970
Masz rację. Cześć, Josh
Silverberga. Murphy'ego Browna.

94
00:04:50,210 --> 00:04:55,570
Ja wiem. Chyba Miles nie wspomniał, że to zrobię
dołączę do ciebie dzisiaj na lunchu.

95
00:04:55,850 --> 00:05:00,290
Właściwie to był mój pomysł. Jestem taki cholerny
lubił Milesa, kiedy ten mówił swoje

96
00:05:00,290 --> 00:05:02,490
brat przyjeżdżał do miasta, właśnie to zrobiłem
go spotkać.

97
00:05:04,710 --> 00:05:06,170
Jesteś starszym bratem, prawda?

98
00:05:06,410 --> 00:05:07,810
Prawidłowy. Rok i osiem miesięcy.

99
00:05:08,300 --> 00:05:12,020
To by wystarczyło na rok i osiem miesięcy
ty... Dwadzieścia siedem.

100
00:05:13,020 --> 00:05:14,020
Dwadzieścia siedem?

101
00:05:18,360 --> 00:05:21,140
Co cię sprowadza do naszego narodu
kapitał?

102
00:05:21,420 --> 00:05:25,340
Właściwie biznes. Badania. jestem
prawnik pracujący nad sprawą dot

103
00:05:25,340 --> 00:05:26,820
Chemiczny. Poczekaj chwilę.

104
00:05:27,160 --> 00:05:30,740
Reprezentujesz tę firmę
odpowiedzialny za wyrzucanie śmieci do śmietnika

105
00:05:30,740 --> 00:05:31,940
Podwórko rodziny z Iowa?

106
00:05:32,480 --> 00:05:33,860
Nie, reprezentuję rodzinę.

107
00:05:35,610 --> 00:05:39,310
Nie do końca ta droga do wcześniejszej emerytury,
ale przynajmniej mogę spać w nocy.

108
00:05:40,390 --> 00:05:41,890
Dużo pracuję tutaj.

109
00:05:42,690 --> 00:05:47,530
Przeglądanie umów z EPA,
uzyskiwanie zeznań od ekspertów ds

110
00:05:47,530 --> 00:05:51,490
odpady. Wiesz, mógłbym ci dać
nazwa, rodzaj podziemnego źródła.

111
00:05:51,750 --> 00:05:55,070
To wywrotowy chemik, który jest chętny
przekazać informacje o... doktorze Bruce

112
00:05:55,070 --> 00:05:58,690
Janicek, dziwka chemiczna 76 do 79,
zrezygnował po Love Canal.

113
00:05:58,910 --> 00:06:01,190
Mam jego domowy numer telefonu, jeśli możesz
jak.

114
00:06:02,950 --> 00:06:04,030
27, tak?

115
00:06:07,030 --> 00:06:08,030
Murphy, jesteś tutaj.

116
00:06:08,550 --> 00:06:11,970
Widzę, że poznałaś mojego głównego mężczyznę, najważniejszego faceta,
pierworodny.

117
00:06:12,630 --> 00:06:16,150
Boże, uwielbiam to. Może najbardziej te dwa
ważne osoby w moim życiu siedzą przy

118
00:06:16,150 --> 00:06:17,150
ten sam stół.

119
00:06:17,710 --> 00:06:21,490
Jak myślisz?

120
00:06:23,530 --> 00:06:24,530
Ona jest świetna.

121
00:06:24,650 --> 00:06:25,930
Ona jest świetna? Świetnie.

122
00:06:26,970 --> 00:06:29,290
Czy mówiłeś mu, co a
mamy fantastyczny związek?

123
00:06:29,730 --> 00:06:32,810
Wszystko zależy od szacunku, Josh. Ale Floyd
i ona sprawia, że na to zarabiam.

124
00:06:33,630 --> 00:06:36,470
Było to mniej więcej w czasach Ollie
Próba północna, którą naprawdę przeszliśmy

125
00:06:36,470 --> 00:06:37,269
tę barierę.

126
00:06:37,270 --> 00:06:39,250
Musiałem podjąć bardzo trudną decyzję
o jej powrocie.

127
00:06:42,150 --> 00:06:43,150
Jozue.

128
00:06:43,990 --> 00:06:44,990
Boże.

129
00:06:45,190 --> 00:06:46,290
Gapię się na ciebie.

130
00:06:46,610 --> 00:06:47,610
Naprawdę mi przykro.

131
00:06:47,830 --> 00:06:50,950
Zwykle nie robię wrażenia na temat
wiejski idiota, dopóki naprawdę się nie poznam

132
00:06:50,950 --> 00:06:53,670
ktoś. Chodzi o to, że naprawdę jestem
fan.

133
00:06:54,370 --> 00:06:57,510
Wiem, że to brzmi banalnie, ale szanuję
Twoja praca jest tak ogromna.

134
00:06:58,130 --> 00:06:59,310
Wynoś się stąd.

135
00:07:01,840 --> 00:07:04,980
Murphy, czy ty właśnie zachichotałeś? Co? Ty
zachichotał. Nigdy nie słyszałem, jak chichoczesz. ja

136
00:07:04,980 --> 00:07:05,980
Nie zachichotałem, Miles.

137
00:07:08,320 --> 00:07:12,180
I dlaczego mi nie powiedziałeś, że Josh jest...
prawnik zajmujący się ochroną środowiska? To prawdopodobnie

138
00:07:12,180 --> 00:07:14,000
najważniejsza kwestia
dekada.

139
00:07:14,340 --> 00:07:17,720
Próbuję dowiedzieć się o tym jak najwięcej
Mogę. Cóż, byłbym więcej niż szczęśliwy

140
00:07:17,720 --> 00:07:20,280
spędzić z tobą trochę czasu, więc wiesz
część pracy, którą wykonywałem.

141
00:07:20,780 --> 00:07:24,140
Ojej, nie wiem, Josh. Mamy
mnóstwo zaplanowanych rzeczy i z Murphym

142
00:07:24,140 --> 00:07:26,980
harmonogram... Zdecydowanie bym to wyjaśnił
czas. To mogłoby być bardzo pomocne

143
00:07:26,980 --> 00:07:28,080
daj mi punkt widzenia na historię.

144
00:07:28,540 --> 00:07:30,780
Miles zrobił rezerwację w Sardellas
dziś wieczorem.

145
00:07:31,470 --> 00:07:34,930
Prawdopodobnie masz plany, ale jeśli tak
chcesz do nas dołączyć. Bardzo chciałbym.

146
00:07:36,250 --> 00:07:37,650
Jeśli nie masz nic przeciwko, Miles.

147
00:07:39,190 --> 00:07:40,190
Co?

148
00:07:42,350 --> 00:07:43,350
Dobra?

149
00:07:43,770 --> 00:07:44,770
Oczywiście, że jest w porządku.

150
00:07:45,310 --> 00:07:46,310
Dlaczego nie miałoby być w porządku?

151
00:07:46,850 --> 00:07:47,970
Jest bardzo w porządku.

152
00:07:48,690 --> 00:07:51,170
Coś jak podwójna randka. Tylko
nikt tu tak naprawdę nie randkuje.

153
00:07:51,990 --> 00:07:54,730
To po prostu dwie osoby idą do tego samego
miejsce do jedzenia i wspólnych rozmów.

154
00:07:55,510 --> 00:07:56,510
Kocham to.

155
00:08:03,210 --> 00:08:04,590
Zawsze chciałem tu zjeść, Miles.

156
00:08:05,070 --> 00:08:07,950
To dość imponujące miejsce
zabrać kogoś na randkę w ciemno.

157
00:08:08,310 --> 00:08:11,130
Wiesz, Audrey, rozmawiałem z tobą
telefon tyle razy w

158
00:08:11,130 --> 00:08:11,849
Ambasada Brytyjska.

159
00:08:11,850 --> 00:08:13,390
Naprawdę nie mam wrażenia, że jestem ślepy
data.

160
00:08:13,610 --> 00:08:15,970
To bardziej przypomina trzecią randkę, nie
myślisz?

161
00:08:16,510 --> 00:08:18,850
Chyba nie musimy o tym wspominać
to randka w ciemno.

162
00:08:19,630 --> 00:08:21,270
Oh okej.

163
00:08:23,450 --> 00:08:24,450
Hej chłopaki.

164
00:08:27,330 --> 00:08:28,330
Cześć,

165
00:08:28,410 --> 00:08:29,410
Mile. Cześć.

166
00:08:29,990 --> 00:08:31,150
Pozwólcie, że wszystkich przedstawię.

167
00:08:31,730 --> 00:08:32,730
Josha Silberberga.

168
00:08:33,039 --> 00:08:34,799
Murphy Brown, to jest Audrey.

169
00:08:35,840 --> 00:08:37,059
Audrey. Cohena.

170
00:08:37,320 --> 00:08:38,460
Cohen, zgadza się.

171
00:08:39,059 --> 00:08:41,280
Więc zaczynam się trochę martwić
wy.

172
00:08:41,480 --> 00:08:42,339
Gdzie byłeś?

173
00:08:42,340 --> 00:08:43,340
Przepraszam, że się spóźniliśmy.

174
00:08:44,260 --> 00:08:46,100
Zachód słońca był tak piękny, gdy jechałem
tutaj.

175
00:08:46,380 --> 00:08:49,860
Musieliśmy się po prostu zatrzymać i popatrzeć.

176
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
Tak długo jak będziesz bezpieczny.

177
00:08:56,720 --> 00:08:58,820
Och, co tam masz, Murphy?
Jakiś kwiat?

178
00:08:59,400 --> 00:09:00,560
To róża, Miles.

179
00:09:01,500 --> 00:09:02,740
Josh mi to dał.

180
00:09:03,020 --> 00:09:05,500
Och, to takie romantyczne.

181
00:09:06,200 --> 00:09:10,500
Czy wiesz, że przez cały czas Miles
i ja wychodziłam razem, on nigdy

182
00:09:10,500 --> 00:09:11,680
kupił mi kiedyś kwiaty?

183
00:09:12,360 --> 00:09:15,700
Chociaż kiedyś musiał sadzić roślinę doniczkową
kiedy zmarła ciocia Penny.

184
00:09:16,000 --> 00:09:18,200
Figowiec. Mam zwijanie się liści.

185
00:09:18,660 --> 00:09:19,840
Teraz jest w porządku.

186
00:09:21,740 --> 00:09:22,740
Cóż,

187
00:09:25,300 --> 00:09:26,580
tutaj wszyscy jesteśmy razem.

188
00:09:27,120 --> 00:09:30,100
To coś w rodzaju nowości dla Milesa i
ja. Zawsze jest ciekawie, kiedy ty

189
00:09:30,100 --> 00:09:32,120
spotkać współpracownika poza
biuro.

190
00:09:32,780 --> 00:09:34,360
To trochę nowy wygląd dla ciebie, prawda
to, Murphy?

191
00:09:37,340 --> 00:09:38,340
Dobry wieczór.

192
00:09:38,360 --> 00:09:39,500
Witamy w Sardelli.

193
00:09:39,700 --> 00:09:40,800
Czy mogę przynieść komukolwiek napój?

194
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
Czy mógłbyś zobaczyć listę win?

195
00:09:42,280 --> 00:09:44,080
Tak, proszę pana. Czy mogę prosić o dowód tożsamości?

196
00:09:47,260 --> 00:09:48,260
ID?

197
00:09:48,340 --> 00:09:49,340
Żartujesz?

198
00:09:50,540 --> 00:09:53,000
Muszę zapytać panią i pana
cóż.

199
00:09:53,859 --> 00:09:56,540
Nie ma potrzeby widzieć dowodu potwierdzającego wiek, pani.
Brązowy.

200
00:09:58,520 --> 00:10:00,400
Dziękuję bardzo. Oto wino
lista, proszę pana.

201
00:10:00,900 --> 00:10:02,620
Niedługo wrócę, żeby przyjąć twoje zamówienie.

202
00:10:03,700 --> 00:10:05,580
Czy możesz w to uwierzyć?

203
00:10:06,380 --> 00:10:07,880
Może pocałować swój napiwek na pożegnanie.

204
00:10:10,400 --> 00:10:11,420
O, tu jest dobre wino.

205
00:10:12,280 --> 00:10:14,260
Zamek Lacoste, 84.

206
00:10:14,600 --> 00:10:16,500
Och, to Montanito Cabernet 83.

207
00:10:16,960 --> 00:10:19,320
To zdobywca złotego medalu. Myślę, że to
mogłoby być lepiej.

208
00:10:19,700 --> 00:10:21,080
Będziemy mieli Chateau Lacoste.

209
00:10:23,010 --> 00:10:24,130
Podoba ci się to z tobą, Audrey?

210
00:10:24,550 --> 00:10:25,550
Och, tak.

211
00:10:26,210 --> 00:10:29,690
Straszny. Pewnego razu zgubiliśmy się, próbując
znajdź tę małą restaurację

212
00:10:29,690 --> 00:10:34,910
Wirginia. Jeździliśmy w kółko godzinami
bo był zbyt uparty, żeby zapytać

213
00:10:34,910 --> 00:10:35,910
wskazówki.

214
00:10:36,710 --> 00:10:40,470
Podobnie było w dzieciństwie. Ty
wiesz, pewnego razu tata zabrał nas na przejażdżkę

215
00:10:40,470 --> 00:10:44,030
film. Cóż, Miles nalegał, żeby to zrobić
Bar z przekąskami sam. Oczywiście, że dostaje

216
00:10:44,030 --> 00:10:45,030
zgubiony.

217
00:10:45,160 --> 00:10:48,500
Przez jakiś czas błąka się po okolicy w piżamie
godzinę, próbując znaleźć odpowiedni samochód. On jest

218
00:10:48,500 --> 00:10:49,840
wypłakując oczy. Czy możemy zamówić?

219
00:10:50,220 --> 00:10:51,900
Dobry pomysł, kochanie. Umieram z głodu.

220
00:10:57,880 --> 00:11:00,400
Makaron wygląda niesamowicie, prawda?
Murphy'ego?

221
00:11:00,720 --> 00:11:03,600
Chcesz podzielić się filiżanką? Tak, to jest
świetny pomysł. Bardzo chciałbym.

222
00:11:04,560 --> 00:11:09,240
Boże, tu musi być 20 makaronów.
Dlaczego to robią? Cztery lub pięć dobrze

223
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
tych byłoby mnóstwo.

224
00:11:11,440 --> 00:11:13,760
Nie musiałbym ich wszystkich miażdżyć
jedna strona.

225
00:11:15,500 --> 00:11:19,600
Murphy nie widzi. Widzę, Miles. Ona
nie widzę. Przytrafiło się jej to w tym roku.

226
00:11:19,740 --> 00:11:21,240
Tuż przed jej 41. urodzinami.

227
00:11:23,320 --> 00:11:24,320
Masz 41 lat?

228
00:11:25,560 --> 00:11:27,720
Niesamowity! Moja mama ma 41 lat.

229
00:11:28,480 --> 00:11:30,440
Urodziny są za dwa tygodnie.

230
00:11:31,380 --> 00:11:33,440
Pamiętaj, żeby wysłać kartkę, Miles.

231
00:11:33,700 --> 00:11:35,160
Nie tak jak w zeszłym roku.

232
00:11:45,930 --> 00:11:46,930
Witaj, Murphy.

233
00:11:47,590 --> 00:11:50,530
Czy masz minutę? Jest coś
Chciałem powiedzieć. Ponieważ jest

234
00:11:50,530 --> 00:11:51,890
coś, co ja... Cóż... Proszę.

235
00:11:54,290 --> 00:11:58,150
Na początek chciałam przeprosić
wczoraj wieczorem byłem takim palantem.

236
00:11:59,090 --> 00:12:02,730
Znasz mnie jako swojego szefa. Staje się
nieco niezręczne, gdy moje życie osobiste

237
00:12:02,730 --> 00:12:04,870
odsłonięte. Nie ma potrzeby przepraszać, Miles.

238
00:12:05,070 --> 00:12:08,270
Rozumiem, dlaczego ktoś z twoich
władza nie chciałaby, żeby ludzie o tym wiedzieli

239
00:12:08,270 --> 00:12:09,570
kiedyś miałem koc o imieniu Boo Boo.

240
00:12:11,150 --> 00:12:12,690
Próbuję powiedzieć, że...

241
00:12:13,740 --> 00:12:17,600
Kiedy mężczyzna i kobieta są zainteresowani
siebie nawzajem, powinni móc grać

242
00:12:17,600 --> 00:12:18,680
Rzecz się bez żadnych zakłóceń.

243
00:12:19,440 --> 00:12:23,300
Więc jeśli ty i mój brat chcecie zacząć
jakiś związek, nie idę

244
00:12:23,300 --> 00:12:24,259
stanąć ci na drodze.

245
00:12:24,260 --> 00:12:25,260
Akceptuję to.

246
00:12:25,560 --> 00:12:27,500
Nie. Zachęcam.

247
00:12:29,180 --> 00:12:31,600
Miles, to bardzo pomaga.

248
00:12:32,520 --> 00:12:35,520
Jestem pewien, że poradzę sobie z wiekiem
różnicę, ale nigdy nie chciałbym tego zrobić

249
00:12:35,520 --> 00:12:37,480
cokolwiek, co mogłoby zdenerwować naszego profesjonalistę
związek.

250
00:12:38,040 --> 00:12:39,200
To wiele dla mnie znaczy.

251
00:12:39,540 --> 00:12:40,540
Dziękuję.

252
00:12:40,840 --> 00:12:41,840
Dziękuję bardzo.

253
00:12:45,720 --> 00:12:48,920
Kinematografia była taka bujna, to prawda
jak oglądanie obrazu. Myślałem, że

254
00:12:48,920 --> 00:12:51,400
wynik był znakomity. To naprawdę
wzmocnił narrację.

255
00:12:51,680 --> 00:12:57,040
Chcę wiedzieć... Jak oni to zrobili
odważ się naliczyć 2,50 dolara za

256
00:12:57,040 --> 00:12:58,040
mały popcorn?

257
00:12:58,060 --> 00:12:59,060
Nie wiem, Milesie.

258
00:12:59,660 --> 00:13:00,720
Kurczę, co za wspaniały wieczór.

259
00:13:01,260 --> 00:13:03,500
Świetny obiad, świetny film, świetny
firma.

260
00:13:03,740 --> 00:13:06,580
Wiesz, powinniśmy do tego wrócić
małe miejsce na sushi, które znaleźliśmy wczoraj wieczorem.

261
00:13:06,580 --> 00:13:07,920
Rolada z tuńczyka w Waszyngtonie

262
00:13:10,380 --> 00:13:11,900
OK, godzina 11:00.

263
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
Czas na nowości.

264
00:13:13,780 --> 00:13:14,780
Pospiesz się.

265
00:13:14,990 --> 00:13:15,990
Dowiadujmy się.

266
00:13:18,110 --> 00:13:19,110
Chodź, chodź, chodź.

267
00:13:29,530 --> 00:13:30,530
Och,

268
00:13:31,870 --> 00:13:32,870
ojej.

269
00:13:44,010 --> 00:13:45,010
Porozmawiajcie o tym.

270
00:13:46,150 --> 00:13:47,150
Przepraszam.

271
00:13:49,030 --> 00:13:51,130
Prawdopodobnie chcesz, żeby zostawiono Cię w spokoju.

272
00:13:51,730 --> 00:13:53,310
Dziękuję za zrozumienie, Miles.

273
00:13:53,730 --> 00:13:54,730
Cóż, świetnie.

274
00:13:55,430 --> 00:13:56,430
Po prostu zejdę ci z drogi.

275
00:13:57,250 --> 00:13:58,250
Jestem człowiekiem dotrzymującym słowa.

276
00:13:59,350 --> 00:14:00,370
Pooglądam telewizję na górze.

277
00:14:03,150 --> 00:14:04,810
Co wiesz? Słyszę Josha.

278
00:14:05,090 --> 00:14:07,430
Daj mi tylko znać, kiedy będziesz chciał jechać
dom. Chociaż powinienem wspomnieć, że tak

279
00:14:07,430 --> 00:14:09,050
bądź jutro wcześnie rano w biurze. Hej,
Skuter.

280
00:14:10,490 --> 00:14:11,690
Słuchaj, muszę z tobą chwilę porozmawiać.

281
00:14:20,780 --> 00:14:22,080
Chyba nie potrzebuję podwózki do domu
dziś wieczorem.

282
00:14:34,660 --> 00:14:37,980
Ojej, Josh, nie sądzisz, że możesz być
przyjmując tutaj dość duże założenie?

283
00:14:43,160 --> 00:14:44,160
Nie ma sprawy, Miles.

284
00:14:44,880 --> 00:14:46,760
On nie potrzebuje podwózki.

285
00:15:40,840 --> 00:15:42,940
do cholery robisz? Jest trzecia
godzina rano.

286
00:15:43,920 --> 00:15:46,700
Nie, nie możesz przyjść. To nie jest dobre
czas.

287
00:15:47,380 --> 00:15:48,380
Zobaczymy się jutro.

288
00:15:53,420 --> 00:15:54,379
Kto to jest?

289
00:15:54,380 --> 00:15:55,380
Mile.

290
00:15:59,160 --> 00:16:01,280
Zabrałem cię z mojego samochodu. Zaparkowałem
przód.

291
00:16:02,840 --> 00:16:04,940
Boże, Miles, wejdź, jeśli chcesz wejść.

292
00:16:11,340 --> 00:16:13,300
Chciałem tylko powiedzieć, że zrobiłem
decyzja o czymś.

293
00:16:16,660 --> 00:16:18,560
Na pewno ci to dam
wywiad z pointdexterem.

294
00:16:18,820 --> 00:16:21,920
Och, daj spokój, Miles. Nie przyszliście wszyscy
idę tutaj, żeby mi to powiedzieć.

295
00:16:22,000 --> 00:16:23,160
Jest coś, co chcesz powiedzieć.

296
00:16:24,100 --> 00:16:27,740
Cokolwiek to jest, powiedz to po prostu dlatego
przeszliśmy przez zbyt wiele w przeszłości

297
00:16:27,740 --> 00:16:28,740
żeby cokolwiek zatrzymać.

298
00:16:31,840 --> 00:16:33,060
Tak, OK. Masz rację, Murphy.

299
00:16:35,160 --> 00:16:39,780
Czuję się z tym trochę głupio, ale cóż
Nienawidzę tego, że spotykasz się z moim bratem.

300
00:16:42,960 --> 00:16:45,340
Próbuję podejść do tego poważnie. Staram się być
sport.

301
00:16:45,640 --> 00:16:46,720
Ale to po prostu nie działa.

302
00:16:47,160 --> 00:16:49,860
Jestem mała, drobna, drobna, drobna, drobna
mała osoba.

303
00:16:51,000 --> 00:16:53,260
I chcę, żeby to się już skończyło. Ponieważ ty
są moje.

304
00:16:53,580 --> 00:16:54,580
KOPALNIA.

305
00:16:54,820 --> 00:16:55,820
Kopalnia.

306
00:16:56,780 --> 00:16:57,780
Nie.

307
00:16:57,880 --> 00:17:00,720
O mój Boże. Przepraszam. Nie, nie miałem na myśli
to w ten sposób.

308
00:17:01,000 --> 00:17:05,319
Miałem na myśli... Chłopcze, od czego mam zacząć?

309
00:17:06,700 --> 00:17:08,940
Żyłam w cieniu Josha
na zawsze.

310
00:17:09,880 --> 00:17:11,359
Podał mi swoje ubrania.

311
00:17:12,240 --> 00:17:14,220
Jego podręcznik szkolny, jego dziewczyna.

312
00:17:15,540 --> 00:17:18,980
Całe życie próbowałem to udowodnić
że mogę go pokonać i w końcu mi się to udało.

313
00:17:19,319 --> 00:17:22,260
Prowadzę program informacyjny w godzinach największej oglądalności
z Murphym Brownem w roli głównej.

314
00:17:22,579 --> 00:17:24,560
W końcu wypracowałem sobie własną niszę.

315
00:17:24,859 --> 00:17:25,859
A co on robi?

316
00:17:26,319 --> 00:17:28,980
Wprowadza się. Najeżdża moje terytorium.

317
00:17:30,060 --> 00:17:32,520
Dlaczego czuję się jak jedyne drzewo w
hodowla?

318
00:17:39,320 --> 00:17:41,160
Mamy tu poważny problem, Miles.

319
00:17:42,120 --> 00:17:45,000
Może nastawiam sobie kawę i ruszamy
zobacz, czy uda nam się znaleźć odpowiedź?

320
00:17:45,880 --> 00:17:47,380
Powiedziałem wszystko, co miałem do powiedzenia.

321
00:17:48,380 --> 00:17:52,020
Poza tym jest już późno i pewnie chcesz
wrócić do... snu.

322
00:17:54,660 --> 00:17:55,860
Josha tu nie ma, Miles.

323
00:17:56,060 --> 00:17:56,919
Nie jest?

324
00:17:56,920 --> 00:17:58,640
Wiedział, że kiedy stąd wyszedłeś, byłeś
zdenerwowany.

325
00:17:59,620 --> 00:18:02,840
Tak się martwił, że nie mógł...
skoncentruj się.

326
00:18:05,380 --> 00:18:07,080
Więc poszedł cię szukać.

327
00:18:08,340 --> 00:18:09,340
Żartujesz.

328
00:18:17,450 --> 00:18:18,389
Nie mogłam go nigdzie znaleźć.

329
00:18:18,390 --> 00:18:21,210
Poszedłem do mieszkania. Sprawdziłem
u Phila. Myślę, że powinniśmy zadzwonić

330
00:18:21,210 --> 00:18:21,909
policja.

331
00:18:21,910 --> 00:18:27,090
Kiedy odszedł, on... Gdzie do cholery to zrobił
byłeś?

332
00:18:27,730 --> 00:18:28,730
Byłem tu.

333
00:18:29,150 --> 00:18:30,530
Tutaj? Co tu robisz?

334
00:18:30,730 --> 00:18:32,590
Mogę tu być, jeśli chcę. To jest
niewiarygodne.

335
00:18:32,810 --> 00:18:35,090
Jesteś tutaj. Biegam
Waszyngton jak szalony.

336
00:18:36,510 --> 00:18:37,510
Wyglądasz świetnie.

337
00:18:39,090 --> 00:18:41,250
Nie wiesz jak korzystać z telefonu?
Nie wiesz jak zostawić notatkę? Dlaczego

338
00:18:41,250 --> 00:18:43,150
nie okazuj trochę uwagi
dla mnie? Nie muszę ci odpowiadać.

339
00:18:43,440 --> 00:18:45,700
Nie muszę nic robić tak jak ty
chcesz, żebym to zrobił. To dokładnie tak jak

340
00:18:45,700 --> 00:18:48,820
uciekłeś z domu. Spakował wszystko
włóż swoje rzeczy do małej torby włóczęgi

341
00:18:48,820 --> 00:18:51,860
na patyku. Och, przestań opowiadać
te historie? I przestań się tym przejmować

342
00:18:51,940 --> 00:18:54,860
Przestań próbować mnie prześcignąć. I przestań być
sześć stóp wzrostu. Po prostu przestań.

343
00:18:59,100 --> 00:19:00,100
Skuter.

344
00:19:01,260 --> 00:19:02,540
Nie próbuję cię prześcignąć.

345
00:19:03,560 --> 00:19:05,300
Jeśli już, to po prostu staram się nadążać
z tobą.

346
00:19:06,260 --> 00:19:08,940
Możecie spróbować mnie odepchnąć, wszyscy
chcę, ale zawsze zamierzam to zatrzymać

347
00:19:08,940 --> 00:19:10,360
dla ciebie. Tak po prostu jest.

348
00:19:12,140 --> 00:19:13,140
Kocham cię, stary.

349
00:19:16,820 --> 00:19:17,820
Jestem idiotą.

350
00:19:18,920 --> 00:19:19,920
Nie, nie jesteś.

351
00:19:20,900 --> 00:19:22,120
Jesteś moim głównym człowiekiem.

352
00:19:23,520 --> 00:19:24,660
Najlepszy facet.

353
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Mój bracie.

354
00:19:38,730 --> 00:19:41,190
miejsce otwarte całą noc. Wspaniały.
Dostaniemy burgera. Dostaniemy trochę

355
00:19:41,190 --> 00:19:42,190
piwo.

356
00:19:44,930 --> 00:19:46,970
Ty też możesz przyjść, Murphy.

357
00:19:47,610 --> 00:19:49,630
Mam dość braci Silverberg.

358
00:19:52,150 --> 00:19:53,150
Muszę to zrobić.

359
00:19:55,250 --> 00:19:56,249
Zadzwonię do ciebie jutro.

360
00:19:56,250 --> 00:19:57,390
Tak, tak, tak.

361
00:20:02,010 --> 00:20:03,390
Co się tu właśnie wydarzyło?

362
00:20:04,570 --> 00:20:06,350
Cześć. Cześć. Kto tam?

363
00:20:09,260 --> 00:20:10,260
Weź tę łazienkę.

364
00:20:12,060 --> 00:20:15,080
Melvin, co tu robisz? To jest
trzecia nad ranem.

365
00:20:16,820 --> 00:20:22,300
Dwóch facetów wychodzi stąd w środku
nocy i zadajesz mi pytania.

366
00:20:24,300 --> 00:20:26,160
Poczułem nagłą inspirację.

367
00:20:26,400 --> 00:20:28,880
Wiesz, sufit w gościnie
łazienka potrzebuje muralu.

368
00:20:29,100 --> 00:20:30,100
Co o tym myślisz?

369
00:20:30,640 --> 00:20:31,820
Skandal z HUDem.

370
00:20:33,200 --> 00:20:35,280
Amerykańska hańba.

371
00:20:37,830 --> 00:20:40,470
Eldon, nie chcę, żebyś teraz malował.
To była ciężka noc.

372
00:20:41,030 --> 00:20:42,830
A poza tym jesteś mężczyzną.

373
00:20:43,510 --> 00:20:44,510
Uwierz w to.

374
00:20:48,750 --> 00:20:53,690
Nie chcę teraz żadnych mężczyzn w pobliżu. ja
nie rozumiem ich i nie potrzebuję

375
00:20:53,690 --> 00:20:57,870
oni. Więc wiesz, co zamierzam zrobić?
Zamierzam założyć własny kraj.

376
00:20:58,270 --> 00:20:59,390
Tylko kobiety.

377
00:20:59,730 --> 00:21:02,710
Po prostu będziemy mieć wokół siebie ludzi, którzy to zrobią
elektryka i hydraulika.

378
00:21:03,130 --> 00:21:05,290
Może będziemy mieć jednego faceta do otwierania słoików.

379
00:21:05,720 --> 00:21:07,300
Poza tym mężczyźni są zbędni.

380
00:21:09,840 --> 00:21:13,760
Eldon, myślisz, że jestem atrakcyjny?

381
00:21:15,060 --> 00:21:16,060
Jesteś w porządku.

382
00:21:16,960 --> 00:21:18,920
Ale nie jesteś Bridget Nielsen.

383
00:21:21,580 --> 00:21:23,540
Otworzę własne słoiki.